Bechara admite que o texto do Acordo vacila. Por isso, no Volp (prestes a ser publicado), tentou uma solução que preservasse a autoridade do texto oficial, sem multiplicar os problemas.
Concretamente, "para-quedas" passa a ser grafado sem hífen, "paraquedas", porque o Novo Acordo menciona expressamente esse exemplo, alegando que a noção de composição nessa palavra, "em certa medida", já se perdeu. Ninguém mais percebe que o paraquedas detém a queda do paraquedista...
O Acordo não cita a palavra "para-choque", uma vez que, provavelmente, ainda percebemos os choques a amortecer... O hífen aqui continuará firme e forte; o Volp assim o registrará. E "para-lama" também com hífen. Detalhe: os Paralamas do Sucesso nunca se preocuparam com isso.
Postagens
Quando hífen torna uma palavra composta de dois ou mais verbetes uma palavra de significado único ou lhe dá unicidade, por exemplo, pé-de-moleque (o doce tão popular com pedaços de amendoim à mostra), por que motivo eliminar o hífen? Acho que a tal facilitação de escrever o idioma português ou a ideia de uniformizar sua ortografia nos países lusófonos vai trazer tão poucos frutos, para tantos gastos editoriais e blablablás.
ResponderExcluirAntes, antiinflamatório e microonda escreviam-se assim; na atual ortografia, anti-inflamatório e micro-onda. Argumento inventado, puramente subjetivo de fanfarristas da língua: o termo anterior termina com a a mesma vogal que inicia a palavra susequente.Isto é brincadeira de quem não consegue enxergar o custo desta reforma,os conflitos para professores e estudantes.
Nosso Brasil tem coisas mais prioritárias para a população:alfabetização, melhoria do ensino público e privado, mais acesso à cultura e à informação para as classes desfavorecidas, eliminar corrupção do poder público, mais trabalho para o povo, desburocratização...enfim, JUSTIÇA.
Nós brasileiros somos marionetes ou cidadãos
dignos de respeito?
Thony
Quer dizer então que paraquedas ficou junto pela idéia de que as pessoas não imaginam mais o homem tendo a sua queda interrompida.
ResponderExcluirEu que imaginava isto devo então limpar esse registro da minha cabeça, para não correr o risco de errar a grafia...