O papa Bento XVI acaba de divulgar a sua mais recente encíclica: Caritas in veritate. Há várias traduções disponíveis no site do Vaticano.A versão em língua portuguesa não obedece ao Acordo ortográfico. Certamente não há nenhum pecado aqui, mas isso demonstra que os responsáveis pelos textos em português estão com outras preocupações orto...doxas.
No texto, "auto-suficiente", e deveria ser "autossuficiente"; "acção" em lugar de "ação"; "exacto" em lugar de "exato"; "baptismo" em lugar de "batismo" e "há-de ser" em lugar de "há de ser".
Postagens
Nenhum comentário:
Postar um comentário