Pensamento ortográfico do dia

"A nossa avaliação é de que os signatários do acordo estão certos e que a reforma ortográfica é muito boa para o ensino da língua portuguesa no mundo."

(Carlos Alberto Xavier, assessor especial do MEC)

Comparar para entender

Comparar as versões eletrônicas do Novo Houaiss. As versões 1.0.5 e 3.0 são bem diferentes. A mais nova é melhor. Mas eu vou manter a antiga instalada no meu computador. Para entender...

A guerra dos dicionários

A edição atualizada do Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa, da editora Positivo, chegará às livrarias somente em setembro. Será a 4ª edição do Aurelião, motivada pela necessidade de atualizar a obra ao VOLP. A exemplo do Novo Houaiss, virá com versão eletrônica em CD-ROM. E o site dedicado aos produtos da "família Aurélio" ajudará na divulgação, além de oferecer dicas sobre o novo Acordo Ortográfico.

Lançamento do Novo Houaiss

A editora Objetiva lançou hoje o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, com 2.048 págs., mais de 440 mil entradas, locuções e acepções, tudo de acordo com o novo Acordo Ortográfico.

Agora, é importante para os trabalhadores do idioma terem o Vocabulário Ortográfico na mão direita, e na esquerda o Houaiss renovado. E que a mão direita saiba o que a esquerda diz.

Divertimento intelectual é comparar palavra por palavra, as entradas de um e de outro. Houaiss tem "encontro-d'água", o Volp também. Mas depois o Volp apresenta "encontro-de-ouro", e não há definição no Houaiss. Haja pesquisa para descobrir que se trata de um pássaro, cujo encontro das asas com o corpo é da cor do ouro...

A língua e o Acordo

O site de Cláudio Moreno é excelente. Vale a pena conhecer e divulgar. E nele, uma entrada para discutir o Novo Acordo Ortográfico, duramente atacado pelo professor Moreno mas... afinal, devidamente acolhido como fato consumado.

Pesquisa

Incluí neste blog uma pesquisa sobre o uso das regras do Acordo Ortográfico. Está um pouco mais abaixo e clicável. Aqui é só uma imagem:

Soletrando o Acordo

Apesar de brega, o programa de Luciano Huck trouxe para o seu caldeirão as questões do Novo Acordo, prestando um serviço linguístico à população, e quebrando a rotina de superficialidade que predomina na programação televisiva.

O professor Sérgio Nogueira oferece o apoio gramatical. A garotada estuda, e nós também.

Ortografia ou Ortographia?

A ortografia é lugar de polêmicas. No século XVIII, um verbete do Diccionario da lingua portugueza de Rafael Bluteau (1638-1734) questionava a grafia da própria palavra "ortografia".

Segundo o dicionário (disponível agora na biblioteca virtual que a USP criou graças à fantástica doação de José Mindlin), João de Barros defendia a grafia "ortografia", não obstante a etimologia pedisse "ortographia", com "ph". Baseava-se João de Barros (c.1496-1570), considerado o pioneiro dos estudos gramaticais do idioma luso, num princípio modernizante: "devemos escrever como pronunciamos".

Pensamento ortográfico do dia

"É bobagem tentar legislar sobre um fenômeno tão complexo como a linguagem. Uma analogia válida seria a de deputados tentando baixar uma lei para regular a taxa de mutação do gene p53. Não vai dar certo. Quer dizer, a reforma poderá até nos levar a escrever as palavras de um geito (sic) diferente, mas isso em nada alterará a essência ou os processos da língua e não chegará nem perto de tornar as muitas variantes do português mais intercompreensíveis." (Flávio Lauria, colunista do Portal Amazônia.com)

Novo Houaiss

A editora Objetiva anuncia para este mês o lançamento do Novo Houaiss. Com 2.048 páginas, será o primeiro grande dicionário após a implementação das novas regras ortográficas. Chegará às livrarias no dia 26 de junho. A partir do dia 7 de julho, o seu "filhote", o CD-Rom com versão digital completa.

Já vou reservar o meu exemplar na Livraria Cultura...

Notícias de Goiás

É bom divulgar iniciativas como esta, da Divisão de Desenvolvimento Humano do Tribunal de Justiça do Estado de Goiás, que promove o curso "Acordo Ortográfico de 1990", destinado a desembargadores, assessores e juízes de Goiânia, a realizar-se no próximo dia 29 de junho, das 16 às 18 horas, no auditório da Corte Especial do Tribunal.

O curso será ministrado pela Profª Ângela Jungmann. Os interessados devem confirmar sua participação até o dia 23, pelos números (62) 3216-2706/3216-2196/3216-2253 com Alessandra (pela manhã) ou Flávia (à tarde).

Como dizia Raul...

Já dizia Raul Seixas, "ao meu lado o dicionário cheio de palavras que eu sei que nunca vou usar..."

Serão poucos, por exemplo, a escrever "matraca da quaresma", instrumento litúrgico católico usado apenas duas vezes ao ano, na quinta e na sexta-feira da Semana Santa, em substituição da sineta.

Menos ainda os que saberão que, antes do Acordo, escrevia-se com hifens: "matraca-da-quaresma". Aliás, meu sonho editorial seria fazer um livreto sobre o novo uso do hífen.

Google e o Acordo

Resultados de busca no Google:

Para a expressão "nova ortografia":
Aproximadamente 357.000 (0,06 segundos).

Para a expressão "acordo ortográfico":
Aproximadamente 1.490.000 (0,18 segundos).

Para a expressão "novo acordo ortográfico":
Aproximadamente 178.000 (0,18 segundos).

Muito? Pouco? A expressão "língua portuguesa" pode criar um termo de comparação:
Aproximadamente 8.540.000 (0,07 segundos).

Novo livro

Pela editora Impetus, de Niterói (RJ), este novo livro sobre o Novo Acordo. É da autoria de José Pereira da Silva. O título não poderia ser mais simples e óbvio: A nova ortografia da língua portuguesa.

O autor reproduz as regras todas e faz algumas ponderações interessantes. E transcreve (isso eu ainda não vira em outros livros) a ata da sessão da Academia Brasileira de Letras de 11 de julho de 1907, na qual, por exemplo, vemos quem era a favor ou contra o uso do "k": Olavo Bilac era contra, Oliveira Lima era a favor, Machado de Assis era contra, Euclides da Cunha era a favor.

Sesc e o Acordo

Gosto da Revista E, do Sesc. O número de junho recebi pelas mãos de meu amigo Ruy Falcão. E reparei, mais uma vez, como é difícil seguir à risca as novas regras ortográficas.

Na página 22, o escorregão: "[...] prosperou um dos maiores pólos de produção cinematográfica do Brasil [...]."

"Pólo"... não. Caiu o acento diferencial. O certo agora é "polo". Antes do Acordo, o acento agudo era usado para diferenciar "pólo(s)" (extremidade) de "pôlo(s)" (falcão ou gavião com menos de um ano) e de "polo(s)" (preposição arcaica). Agora, escrevemos "polo petroquímico", "polo magnético", etc.

Cordel e o Acordo

Em algumas idas recentes ao Nordeste, procurei produções de literatura de cordel que abordassem o tema do Novo Acordo. Não encontrei. Mas agora, navegando pela internet, fui encontrado, e entrei em contato com Antonio Barreto (poeta, professor e cordelista de Salvador, este é o e-mail e os telefones são 71-9196-4588 e 71-3329-3237), que gentilmente enviou-me o "Novo Acordo Ortográfico em versos de cordel", de sua autoria, publicado pelas Edições Akadicadikum.

Alguns versos para saborearmos, sabendo que melhor ainda é ouvi-los na voz do poeta:

Das regras a mais difícil
Deve ser "hifenizar"!
Não confunda, meu amigo
Com o verbo infernizar!
O HÍFEN é complicado
Portanto esteja ligado:
Agora vou lhe explicar:

Se o prefixo terminar
Por exemplo em vogal
E o segundo elemento
For "r" ou "s" de sal:
Consoante duplicada
Tire o hífen da jogada
E veja como é legal:

Escreva microssistema
Contrarregra, infrassom
Biorritmo, autorretrato
Minissaia, ultrassom
Antessala, antirracismo
Cosseno, neorrealismo
E veja como é tão bom!

Estudantes e o Acordo

Uma reportagem interessante:

Sites e o Acordo

Sites de grandes editoras ainda precisarão de algum tempo até a total adequação às novas regras do Acordo. Um exemplo, entre muitos, o da Editora Objetiva, que traz "infanto-juvenil". O hífen foi abolido. O certo agora é "infantojuvenil".

Revisores e o Acordo

Uma interessante matéria no jornal paranaense Gazeta do Povo:

A professora aposentada Valquíria Mollinari, 62 anos, ainda está na ativa. Mas não em sala de aula. Com a implantação do acordo ortográfico da língua portuguesa no início do ano, o mercado de trabalho para os revisores se aqueceu. Ela, que até então fazia trabalhos de revisão como free-lancer para a Editora Positivo, foi contratada pela empresa para essa atividade minuciosa. “Não é um trabalho somente ortográfico. Para nos certificarmos de que está tudo certo é preciso entender o texto e o contexto do que estamos lendo. É necessário fazer a interpretação. Uma vírgula fora do lugar pode comprometer o sentido”, conta.

O dia-a-dia é tradicional, descreve Valquíria, com 8 horas de trabalho por dia, cartão de ponto e escritório. A diferença mais marcante está no silêncio, que predomina durante o expediente para favorecer a concentração e a atenção da equipe, requisitos para o bom desenvolvimento do trabalho.


(A matéria prossegue, mas vale a pena notar que "dia-a-dia" não se escreve mais com hifens. O jornal precisaria de um revisor que atentasse para isso...)

Pensamento ortográfico do dia

"A unificação já devia ter ocorrido antes. É uma medida civilizada. A diferença na escrita dos países que falam português atrapalha o intercâmbio econômico e editorial. Como toda reforma, essa proposta tem suas falhas. Mas acho ótimo, por exemplo, o fim do trema. Sou a favor de tudo que vai no sentido da simplificação." (Lya Luft)

Notícias do Rio de Janeiro

O curso de extensão O Novo Acordo Ortográfico, promovido pelo Centro Universitário Celso Lisboa, será ministrado amanhã, 6 de junho, das 8h às 12h, na rua 24 de Maio, 797 (Sampaio). Nestas quatro horas de trabalho, a professora Marlene Mansour abordará as 21 bases do Acordo.

A coordenação geral do curso, que poderá ser oferecido em datas futuras, é da responsabilidade do Prof. Bruno Corrêa. Este é o seu e-mail, e seus telefones: (21) 3289-4736 e 3289-4722.

Dicionário on-line

Já existia, mas agora está atualizado e ampliado. É o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, disponível aqui.

Para testar, fiz uma consulta. Procurei por "pára". E obtive a resposta abaixo, informando que a grafia anterior ao Acordo era "pára", em contraste com a preposição "para". Mas agora perdeu o acento diferencial, como em "paraquedas" e "para-raios":

Manual sobre o Novo Acordo

A Universidade Nove de Julho (Uninove) acaba de tornar disponível em seu portal o primeiro volume da Série Palavra Final: "O novo acordo ortográfico sem segredo".

O responsável pela publicação é o meu amigo Prof. Sérgio Simões, mestre em Educação, Linguística, Letras e Artes, coordenador editorial e professor da Uninove.

Pensamento ortográfico do dia

"O Novo Acordo ortográfico não fere, de forma alguma, a identidade linguística do português do Brasil. Há muitos outros fatores que definem a identidade de um país, de uma nação, de um povo e de uma língua. A ortografia é um detalhe e, portanto, não tem uma interferência tão grande." (Maurício Silva, autor de O novo acordo ortográfico da língua portuguesa, pela Contexto, 2009)

Mais notícias de Campo Grande

No dia 6 de junho, dentro da programação do II Encontro Pedagógico Regional Centro-Oeste - Campo Grande, organizado pelo Sistema Maxi de Ensino, haverá palestra sobre o Novo Acordo, ministrada pelo professor Dílson Catarino.